What's your favourite form of travel?
คุณชอบเดินทางแบบไหนมากที่สุดคะ?
If I have the time, I prefer to go by ship.
ถาผมมีเวลา ผมชอบไปทางเรือครับ
Aren't you seasick at all?
คุณไม่เมาคลื่นเลยหรือคะ?
Fortunately I'm a good sailor.
ผมโชคดีที่เป็นคนไม่เมาคลื่นเลย
It takes a very rough sea to upset me.
จะต้องเป็นทะเลที่ปั่นป่วนมาก ถึงจะทำให้ผมไม่สบายได้
Where are you going this time?
คราวนี้คุณจะไปไหนคะ?
I'm off to Japan.
ผมจะไปญี่ปุ่นครับ
When does the ship sail?
เรือออกเมื่อไรคะ?
Wednesday week.
วันพุธหน้าครับ (ไม่ใช่วันพุธที่จะถึงแต่อีกพุธหนึ่ง)
Where is it sailing from?
เรือออกจากที่ไหนคะ?
From Southampton.
จากเซ้าธ์แฮมตั้นครับ
How long does the passage take?
ต้องใช้เวลาเดินทางนานเท่าไรคะ?
About 7 weeks.
ประมาณ 7 อาทิตย์ครับ
Which ports is the ship calling at?
เรือจะไปเทียบท่าอะไรบ้างคะ?
Aden, Bombay, Bangkok and Hong Kong, I think.
ผมคิดว่าเอเดน, บอมเบย์, กรุงเทพฯ และฮ่องกงครับ
Will you be going ashore in Bangkok?
คุณจะไปขึ้นฝั่งที่กรุงเทพฯ หรือเปล่าคะ?
I hope so.
ผมหวังไว้เช่นนั้นแหละครับ
You must take a trip through their klongs in a long-tailed boat.
คุณต้องนั่งเรือหางยาวเข้าไปในคลองให้ได้นะคะ
It's fascinating.
มันน่ามหัศจรรย์จริง ๆ ค่ะ
I'll remember that.
ผมจะจำไว้ครับ
Aren't you scared of heavy seas?
คุณไม่กลัวทะเลที่คลื่นจัดบ้างหรือคะ?
Not really. These large ocean liners are pretty solid, you know.
ไม่หรอกครับ เรือเดินสมุทรลำใหญ่ๆ พวกนี้แข็งแรงมากเชียวครับ
Have you ever had to wear a life-belt?
คุณเคยต้องสวมเข็มขัดชูชีพบ้างไหมคะ?
Only when I was in the Navy.
เคยเฉพาะตอนผมอยู่กองทัพเรือเท่านั้นครับ
But that was just for practice.
แต่นั่นเป็นเพียงการฝึกเท่านั้นนี่คะ
We had to man the life-boats too.
แต่เราต้องใช้เรือช่วยชีวิตด้วยนะครับ
I think I'll sail with you next time!
ดิฉันคิดว่าคราวหน้าดิฉันจะเดินทางไปกับคุณด้วย
Do. I'd be delighted.
เชิญเลยครับ ผมจะดีใจมาก
Well, have a pleasant voyage.
เอาละค่ะ ท่องทะเลให้สนุกนะคะ
Thank you. All the best.
ขอบคุณครับ โชคดีนะครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น