Time, Dates The Weather, The Seasons
เวลา,วันที่, ดินฟ้าอากาศ, ฤดูต่าง ๆ
บทสนทนา คำแปล
What's the weather like today? อากาศวันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ?
It's pretty cloudy. It looks like rain. ครึ้ม ๆ คล้ายฝนจะตกค่ะ
Is a storm brewing? พายุกำลังตั้งเค้าหรือครับ?
I hope not. I'm scared of lightning. ดิฉันหวังว่าคงจะไม่ใช่ ดิฉันกลัวฟ้าแลบค่ะ
What does "every cloud has a silver lining" mean? " ยังมีแสงสว่างได้ในความมืด" แปลว่าอะไรคะ?
It means that luck cannot be bad all the time. แปลว่าคนเราจะอับโชคอยู่ตลอดเวลา ไม่ได้ (จะต้องมีวันดีบ้าง)
Why do you say it rains "like cats and dogs"? ทำไมถึงเรียกว่า"ฝนตกอย่างไม่ลืมหูลืมตา"ล่ะคะ?
It's just an expression. It means it rains very hard. เป็นคำพังเพยเท่านั้นเองครับ หมายความว่าฝนตกหนักมาก
How does rainfall differ in Europe and The tropics? ฝนในเมืองร้อน กับในยุโรปแตกต่างกันอย่างไรคะ?
In Europe the rain doesn't usually pelt down as much, although it often lasts longerในยุโรปฝนมักจะตกไม่หนักเท่าทางนี้ ถึงแม้ว่าจะตกนานกว่าก็ตาม
Why don't you like driving in the rain? ทำไมคุณจึงไม่ชอบขับรถเวลาฝนตกล่ะครับ?
Because the roads are so slippery. เพราะถนนลื่นเหลือเกินค่ะ
Has it ever snowed in Thailand? เคยมีหิมะตกในประเทศไทยไหมครับ?
Not as far as I know. But you can find frost in the Northern mountains. เท่าที่ดิฉันทราบยังไม่เคยเลยค่ะ แต่คุณจะพบว่ามีน้ำค้างแข็งบนภูเขาทางภาคเหนื่อ
Why do Thai people carry umbrellas when it's hot? ทำไมคนไทยจึงถือร่มเวลาอากาศร้อนล่ะครับ?
To shade them from the sun. เพื่อบังแดดค่ะ
Foreigners perspire more than Thais in the heat. เวลาอากาศร้อน คนต่างชาติเหงื่อออกมากกว่าคนไทยนะครับ
Thais shiver more than foreigners in the cold. เวลาอากาศหนาว คนไทยจะหนาวสั่นมากกว่าคนต่างชาติค่ะ
People have been know to lose their fingers and toes in freezing temperatures. เคยมีคนนิ้วมือนิ้วเท้าหลุดมาแล้ว เวลาอากาศหนาวจัดจริง ๆ
Would you prefer to live in a hot or a cold climate? คุณชอบอยู่ในที่ ๆ อากาศร้อนหรือเย็นคะ?
I prefer a change of seasons, but with a mild winter. Do you have a winter in Thailand? ผมชอบให้มีหลายฤดู ผลัดเปลี่ยนกัน มากกว่าครับ แต่ฤดูหนาวควรจะเย็น ๆ พอสบาย (ไม่หนาวจัด )
No, but we have a cool season in December and January. Do you like winter sports? ไม่มีคะ แต่เรามีฤดูหนึ่งมีอากาศเย็นในเดือนธันวาคมและเดือนมกราคม คุณชอบกีฬาฤดูหนาวไหมคะ?
Yes, especially ski-ing and skating. ชอบครับ โดยเฉพาะสกีและสะเก็ตน้ำแข็ง
In Thailand we measure temperatures in centigrade. ในประเทศไทยเราวัดอุณหภูมิเป็นเซนติเกรด
The humidity is very high, I believe. ผมเชื่อว่าความชื้นสูงมากทีเดียว
Yes, you can be wet through without a drop of rain falling. ค่ะ อยู่เฉย ๆ คุณจะเปียกโชกไปทั้งตัวได้ โดยที่ฝนไม่ได้ตกแม้แต่หยดเดียว
How long does your rainy season last? ฤดูฝนของคุณนานสักเท่าไรครับ?
About 5 or 6 months. ประมาณ 5 ถึง 6 เดือนค่ะ
You must have heavy flooding. น้ำคงจะท่วมมากนะครับ
We do. Sometimes whole villages have to be evacuated. ค่ะ บางครั้งชาวบ้านทั้งหมู่บ้านต้องอพยหหนีน้ำ
How about fog? แล้วหมอกล่ะครับ
We don't have any fog but smog is on the increase in Bangkok. ในกรุงเทพฯ ไม่มีหมอกหรอกค่ะ แต่หมอกควันที่เกิดจากควันเสียมีเพิ่มมากขึ้นทุกที
Is it windy today? วันนี้ลมแรงไหมครับ?
Yes, can you close the window; there's a draught. แรงค่ะ ช่วยปิดหน้าต่างทีซิคะ ลมพัดเข้ามา
Don't you like the breeze? คุณไม่ชอบสายลมอ่อนๆ รึครับ?
Breeze? This is more like a typhoon! สายลมอ่อนๆ? สายลมอ่อนๆ รึคะ? แต่นี่มันเหมือนไต้ฝุ่นมากกว่านี่คะ+
I thought typhoons occurred mainly in Hong Kong. ผมคิดว่าไต้ฝุ่นมีอยู่แต่ในฮ่องกงเสียอีก
They do. I was only joking. ถูกแล้วค่ะ เมื่อกี้ดิฉันพูดเล่น
Shall we go for a walk? There's full moon tonight. ไปเดินเล่นกันไหมครับ คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงเสี่ยด้วย
What an excellent idea. Can you see the Milky Way? เป็นความคิดที่วิเศษจริงๆ คุณเห็นทางช้างเผือกไหมคะ?
Yes, what a clear sky! It's going to be fine tomorrow. เห็นครับ ท้องฟ้าช่างแจ่มใสอะไรเช่นนี้ พรุ่งนี้อากาศคงจะดีแน่ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น