บทสนทนา คำแปล
Hello. May I speak to Mr. Jones? ฮัลโหล ขอพูดกับมิสเตอร์โจนส์หน่อยครับ
Who's calling, please? ใครจะพูดด้วยคะ?
John Archer. จอน อาร์เซอร์ ครับ
Hold the line, please. กรุณาคอยสักครู่นะคะ
Right. ครับ
He's on the other phone, Sir. Will you wait? เขากำลังพูดอยู่อีกสายหนึ่ง จะรอไหมคะ?
O.K. ตกลงครับ
Sorry to keep you waiting. The line's still busy. ขอโทษด้วยที่ช้า สายยังไม่ว่างค่ะ
Never mind then, I'll hang up. ไม่เป็นไรครับ ผมจะวางหูก่อน
Will you call back, Sir? แล้วจะโทรมาใหม่ไหมคะ?
No, can I leave a message? ไม่ครับ สั่งไว้ได้ไหมครับ?
Certainly. ได้ค่ะ
Ask him to call my office and let me know about dinner tonight.ช่วยบอกให้เขาโทรไปหาผมที่ที่ทำงานด้วย เกี่ยวกับเรื่องงานเลี้ยงคืนนี้
You're Mr. Archer, right? ชื่อคุณอาร์เช่อร์นะคะ?
That's right. ใช่ครับ
Does he have your number, Sir? เขามีเบอร์โทรศัพท์คุณหรือยังคะ?
Yes, he does. มีแล้วครับ
Thank you, Mr. Archer. Goodbye. ขอบคุณค่ะคุณอาร์เช่อร์ สวัสดีค่ะ
Hello., is John in please? ฮัลโหล จอห์นอยู่ไหมครับ?
Who, Sir? ใครนะคะ?
John Edwards. จอห์น เอ็ดเวิดส์ครับ
Sorry, Sir, you must have the wrong number. ขอโทษค่ะ คุณคงโทรเบอร์ผิด
Is that 81625? ที่นั่น 81625 ใช่ไหมครับ?
No, this is 81626 ไม่ใช่ค่ะ ที่นี่ 81626 ค่ะ
Sorry. Goodbye. ขอโทษครับ สวัสดี
Hello, operator, I want to make an overseas call. ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ ผมต้องการโทรศัพท์ทางไกลไปต่างประเทศครับ
Where to, Sir? ประเทศไหนคะ?
Singapore. Can I dial direct? สิงค์โปร์ครับ ผมต่อเองโดยตรงเลยได้ไหมครับ
The line is out of order. Sir. เวลานี้สายขัดข้องค่ะ
What's the line like to Jakarta? สายเรียกไปจาร์การ์ต้าเป็นยังไงบ้างครับ?
It's usually quite clear, Sir. ปรกติก็ชัดดีค่ะ
Can I reverse the charges? เก็บเงินปลายทางได้ไหมครับ?
I'll need the name of the party in Jakarta, Sir. ดิฉันขอทราบชื่อผู้ที่คุณจะโทรถึงในจาร์การ์ต้าด้วยค่ะ
Bajono. ชื่อ บาโจโนครับ
And the number? เบอร์อะไรคะ?
38621. 38621 ครับ
And what is your number, please? แล้วของคุณเบอร์อะไรคะ?
816239. 816239 ครับ
Will you replace the receiver, please. กรุณาวางหูก่อนค่ะ
There's no reply from this number, Sir. เบอร์นี้ไม่มีคนรับค่ะ
Will you try later? อีกสักครู่ลองใหม่ได้ไหมครับ
Can you try again in half an hour? เดี๋ยวคุณลองเรียกไปอีกได้ไหม? อีกครั้งชั่วโมงลองใหม่ได้ไหมครับ?
Yes, Sir, We'll call you back. ได้ค่ะ แล้วจะเรียกกลับไปค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น